痛徹心扉

陳偉殷去年球季，5月10日對上德州遊騎兵，以及當時手感熱到不像話，6場9轟（包括單場4轟）的漢彌爾頓（Josh Hamilton），主投7.2局只掉一分自責分，還送給漢彌爾頓2 K！也是當時漢彌爾頓連續六場比賽當中，唯一沒有揮出全壘打的一場比賽。6月17日，陳偉殷對亞特蘭大勇士主投七局無失分，送出2 K，是他大聯盟生涯的第一場無失分的先發。7月3日，陳偉殷對西雅圖水手投了6.1局的完全比賽，還送出了9 K。7月29日雖然對奧克蘭運動家送出他大聯盟生涯個人紀錄的單場12 K，但因用球數過多（也有4個保送），只投了5.2局。而他的下一場先發，對上坦帕灣光芒，陳偉殷第二次投出七局無失分的表現，並送出4 K。最後，在去年季後賽ALDS的第二戰，幫球隊避免了被聽牌的危機，主投6.1局只掉一分自責分，擊敗了紐約洋基，拿下他的季後賽首勝！

今天，他投出大聯盟生涯的第三次無失分先發，而且創下生涯最長的八局！送出5 K，只被運動家敲出兩支安打。

我不知道今天的這場表現，是不是陳偉殷大聯盟生涯，到目前為止的生涯代表作（請讀者自行選擇），但絕對是他今年球季到目前為止的代表作！

至於陳偉殷今天為什麼投那麼好？因為今天他終於在第五場先發，調整出了本季的最佳狀況：主戰武器，速球的控球跟尾勁都很好；更重要的是，他的變速球今天的狀況也很好！雖然他今天滑球跟曲球都有抓到出局數，但在運動家排出一堆右打者來對付左投的陳偉殷之下，他的速球跟變速球才是關鍵。

今天陳偉殷讓運動家打者全場總共揮棒落空10次，全部都是速球跟變速球：速球有6次，變速球也有4次。全場送出的5 K，也都是速球與變速球所製造的：速球4次，變速球1次。全部出局數中，陳偉殷的速球與變速球，抓下超過八成的出局數！

上一場比賽，陳偉殷沒有一顆球種的狀況好，他也自己承認狀況不好，雖然帳面上成績不錯，但他是很辛苦的拿下本季首勝。可是今天大家再次看到，當陳偉殷的速球跟變速球狀況好的時候，壓制力有多好！雖然金鶯打線在昨天打了10分　之後，今天打線在運動家先發投手米隆（Tommy Milone）的壓制下又冷了下來，但今天的陳偉殷，只需要一分就夠了，因為他面對全大聯盟團隊得分最多（126分）的運動家，幾乎沒有遇到危機：運動家在他八局的投球中，只上了一次得點圈（二壘），連三壘都沒有上過，更別說得分了（隊友的兩次守備美技也很幫忙）！

或許有人會問，是不是因為運動家打者揮棒都很積極的緣故（陳偉殷前幾局用球數很省）？我只能說：1. 運動家團隊的被保送次數（105次），也是全大聯盟30支球隊中最多的；2. 也因此，會讓運動家打者積極出棒的一個重要原因，是因為陳偉殷的球，會讓他們「想積極出棒」。只是因為陳偉殷今天的速球（內角，外角，高角度，低角度）及變速球（主要走右打者的外角）狀況很好，積極出棒的結果，還是揮棒落空或是出局！

而且另一個可能的原因，就是運動家打者可能「期待」陳偉殷會往好球帶比較甜的地方塞。因為這場比賽的主審雷諾茲（Jim Reynolds），是大聯盟出了名的好球帶很小的裁判（有一份資料甚至說他是好球帶最小的裁判）。而陳偉殷第一局雖然只用了13顆球，但只有7個好球，有6顆壞球（還包括一個保送）。所以經歷過第一局的經驗之後，運動家打者可能會期待，因為好球帶小，陳偉殷為了搶好球，球會投得比較甜一點（避免是壞球而導致球數落後）。可是無論如何，運動家打者今天就是拿陳偉殷的速球跟變速球沒轍！連帶的當陳偉殷丟滑球或曲球，同樣可以順利抓下出局數。

是不是生涯代表作？我不知道。但絕對是本季到目前為止的代表作！

金鶯現在從2011年開始到現在，七局結束後領先的比賽，已經102連勝了。這是大聯盟史上第三長的紀錄，僅次於1906-1907年芝加哥小熊的121連勝，及1998-1999年紐約洋基的116連勝。這表示金鶯近年來「主力」牛棚的戰力很好，而這對金鶯非常的重要。因為今年球季金鶯的先發投手群也創下了一項大聯盟紀錄：開季連續22場比賽，先發投手沒有投滿七局。打破了原先在1995年科羅拉多洛磯所締造的開季連續21場紀錄。而在今天金鶯本季的第23場比賽，陳偉殷終於讓這紀錄終止，而且他一口氣投了生涯新高的八局！

而陳偉殷生涯沒被轟全壘打的先發比賽，戰績持續推進到不敗的10勝0敗。（本文作者為愛爾達體台專任MLB球評）

　　政府推動電子發票以來，不僅獲得越來越多商店的響應，民眾也可透過ATM提款卡索取電子發票，使用相當便利，免去收集整理發票的不便，又能節能減碳做環保。

　　國內每年統一發票印製數量驚人，許多人都必須在開獎日後，一張一張仔細比對號碼，不但不方便也很不環保，因此財政部訂出「全面推動電子發票應用計畫」，從去(99)年開始試辦後，一旦成效不錯，將持續擴大推動。

　　目前發卡量已高達5,000萬張的ATM提款卡(金融卡)，已順利獲得財政部財稅資料中心核定，可做為消費者索取電子發票的載具。現在已有佐丹奴直營門市全面施行，民眾只要使用ATM提款卡刷卡消費，就能索取電子發票。

　　每位國人平均都有2~3張ATM提款卡，是國內發行量最大的金融支付工具，特約商店如接受ATM提款卡做為索取電子發票的載具，將可降低消費者索取電子發票的障礙，並提升使用的意願。此外，導入電子發票作業，更可節省商店開立、郵寄、遞送紙本發票的作業及人事成本，並提升經營效率。

　　佐丹奴也指出，現階段率先配合的通路有123家直營門市，未來消費者只要使用ATM提款卡刷卡付費，不必索取紙本統一發票，就會將ATM提款卡與電子發票號碼連結，並將消費明細和發票號碼等資訊，上傳至財政部財稅資料中心電子發票整合平台。

　　統一發票開獎後，系統將會自動處理對獎、入帳事宜，如果該張電子發票號碼中獎後，中獎獎金也會直接匯入持卡人金融帳戶中，消費者再也不用害怕忘記對獎。

　　若民眾有意捐贈電子發票做公益，也只要到財政部電子發票整合服務平台上，即有多達8萬多家社福團體可選擇捐贈，該張電子發票中獎後，中獎獎金則是匯入社福團體金融帳戶中。

（中央社台北11日電）西班牙政府宣布，將延請兩名查帳員估定該國銀行業的資產價值，並將迫使放款機構針對不動產持有部位提高準備金，第4度嘗試清理西國的金融體系。

西班牙副總理桑塔馬利亞（Soraya Saenz deSantamaria）表示，查帳將涵蓋所有銀行資產，如果有銀行無法為這次準備金調高自行增資，西國政府可能會收購這些銀行的可轉換股份。西國政府已採取措施，拉抬占整體房地產17%比重的租屋市場。

在馬德里舉行的內閣會議通過方案後，桑塔馬利亞今天在記者會上宣布，這套計畫的用意，是「讓我們的金融體系獲得信譽和信心，以達協助信貸流通，不動產也得以以合理價位出售的目標」。

西班牙銀行業隱性虧損引發外界疑慮，繼而推升該國的借貸成本，西國政府曾在2010年、去年和今年2月嘗試清理銀行體系，這回再度出手，是總理拉荷義（Mariano Rajoy）設法消除如此疑慮的計畫一環。

西班牙金融體系背負著西班牙銀行（Bank ofSpain）稱為「有問題的」1840億歐元（2380億美元）不動產相關資產重擔，西國政府9日宣布接管境內握有最多不動產的銀行集團Bankia，再一次設法增強外界對其金融體系的信心。

在馬德里納瓦拉大學（University of Navarra）IESE商學院任教的經濟學教授狄亞士–西門內斯（Javier Diaz-Gimenez）表示：「先前的努力全是喊得震天價響，最後卻是雷聲大雨點小。他們這回非成功不可。」

在2月的前次清理計畫中，西國政府下令銀行業得提撥538億歐元的費用和資本。

西班牙政府兩天前宣布，將西國持有Bankia集團母公司價值45億歐元的優先股轉換成普通股，藉此接管Bankia。

前西班牙對外銀行集團（Banco Bilbao VizcayaArgentaria）第二把交椅格里哥薩里（Jose IgnacioGoirigolzarri）將接替拉多（Rodrigo Rato），擔任Bankia董事長。（譯者：中央社尹俊傑）1010511